Viernes 27 de septiembre de 2019 de 11 a 13 hs. en el Aula 1 de Extensión Universitaria, Facultad de Derecho (UBA)

Disertante: Traductora Rosa Llopis.

Destinatarios: Alumnos y docentes de la Carrera de Traductor Público

Temario:

1) El perfil del profesional 

• Elaboración del currículo: estrategias para atraer la atención.
• Tarifas y condiciones de trabajo: qué queremos y qué no aceptamos.
• Imagen corporativa: tarjeta profesional, sitio web, presencia en redes, etcétera.

2) Búsqueda de clientes

• Agencias de traducción: ventajas y desventajas, cuándo contactarlas, carta de presentación, cartas de recomendación.
• Clientes directos: cómo y dónde buscarlos.
• Técnicas de negociación: la tarifa no es lo único que se negocia.

3) Relación con el cliente

• Estrategias para afianzar el cliente.
• Gestión de dudas y resolución de problemas.

4) Gestión de los servicios de traducción

• Organización del trabajo y gestión del tiempo.
• Herramientas de traducción: desde TAO hasta software de contabilidad.
• Proyectos trampa: cómo saber cuándo rechazar un proyecto.
• Subcontratación: cuando la agencia somos nosotros.

ROSA LLOPIS es traductora e intérprete especializada en gastronomía. Ha trabajado como intérprete en la escuela de alta cocina Le Cordon Bleu de Madrid. Traduce para hoteles, restaurantes, agencias de publicidad, revistas gastronómicas, tiendas de productos gourmet y empresas productoras de material para cocina y productos vitivinícolas entre otros. Ha traducido para sonorización los guiones de varios concursos de cocina de renombre internacional y ofrece asesoría lingüística especializada en gastronomía a editoriales, revistas, estudios de doblaje y a empresas privadas relacionadas con la hotelería y la restauración. Además, es tutora del curso de Traducción Gastronómica en Trágora Formación.

Inscripción: actividadestradu@derecho.uba.ar

Organiza:

• Carrera de Traductor Público, Facultad de Derecho (UBA)

Más información:
Tel.: (+5411) 5287-6790
Facebook: /CarreradeTraductorPúblicoUBA
Twitter: @TraductoradoUBA
Instagram: traductoradouba