Ciclo de análisis de textos jurídicos en alemán -Claves de lectura y discusión-
Ciclo de encuentros mensuales que tienen por objeto la lectura y análisis de breves textos jurídicos en su lengua alemana original. Los textos se pondrán a disposición con anterioridad a cada encuentro, y en estos se contará con la presencia de profesoras/es de la carrera de Traductorado Público en alemán, quienes guiarán y proporcionarán claves para la lectura. Se comentarán los textos que irán abordando distintas áreas del derecho en cada encuentro, teniendo en cuenta especialmente el interés de los participantes de las reuniones del ciclo.
Un primer objetivo de este nuevo ciclo fomentado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), es la aproximación idiomática de investigadores, docentes y estudiantes que ya cuenten con una base del idioma alemán a textos jurídicos en su idioma original, así como el incentivo de su estudio para quienes todavía consideran el alemán como lengua "imposible" pero se sienten atraídos por él.
El segundo objetivo del ciclo consiste en el fortalecimiento de la cooperación entre las carreras de abogacía y traductorado, ya que estudiantes en sus últimos años y egresadas/os de la carrera de traductorado serán quienes facilitarán a estudiantes y egresadas/os de la carrera de derecho su acercamiento a los textos jurídicos en alemán. Esta interacción redundará en una mayor cooperación y en el acceso a textos en alemán a interesadas/os en estudios e investigaciones actuales y futuros.
Fecha y lugar de cada encuentro:
- Jueves 30 de marzo en la Sala Vélez Sarsfield
- Miércoles 19 de abril en la Sala de Audiencias
- Lunes 15 de mayo en la Sala Vélez Sarsfield
- Jueves 22 de junio en la Sala Vélez Sarsfield
Horario: 18:30 a 20:30 hs.
Coordinación de los encuentros:
- María Laura Böhm (Cátedra DAAD/UBA)
Docente de la carrera de Traductorado Público en idioma alemán
Organización del ciclo:
- Dirección de Relaciones Internacionales
- Carrera de Traductor Público (área idioma Alemán)
- DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico)
Los textos por trabajar se subirán una semana antes del encuentro en este sitio web.
No se requiere pre-inscripción para la participación en los encuentros.
Para información adicional escribir a internacionales@derecho.uba.ar