Historia del Departamento de Posgrado

Memoria 2006 - Departamento de Posgrado

I. Introducción

El año 2006 ha brindado la posibilidad de incrementar el desarrollo cualitativo y cuantitativo de las actividades departamentales llegándose a colocar, con creciente claridad, a la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires en el nivel de educación de posgrado que le corresponde por su sólida trayectoria académica y su vasta proyección espacial. La tarea de elevar el nivel del complejo de la oferta de posgrado incluyendo nuevos despliegues de maestrías, carreras de especialización y programas de actualización y profundización ha dado nuevos y destacables resultados. Quedan tareas pendientes que esperamos concretar en el próximo año, como son la concreción del posdoctorado; el incremento de las perspectivas pedagógicas y de educación a distancia y un estudio más concreto de las necesidades de los graduados que el Departamento pueda satisfacer. El Departamento de Posgrado “vive” y en su vivir tiene satisfacciones por lo realizado y esperanzas en lo que se ha de concretar.

La circunstancia se muestra propicia para reiterar una vez más el profundo agradecimiento de la Dirección a todos los colaboradores docentes y no docentes, haciendo referencia, de una manera especial, a la excelente tarea cumplida por el señor Subdirector Lucas Bettendorff, cuyo alejamiento por razones personales se produce con la finalización de este período académico.

También corresponde agradecer la valiosa colaboración del señor Subdirector Miguel Sama para la elaboración de esta Memoria.

II. Nuevas Maestrías, Carreras de Especialización y Programas de Actualización

Maestría en Derecho Comercial y de los Negocios

El Consejo Superior aprobó esta Maestría por medio de la Resolución N° 6532/2006. El Consejo Directivo designó como director de la misma al Dr. Raúl Etcheverry.

Esta nueva Maestría fue elaborada por el doctor Etcheverry y tiene como objetivo formar investigadores y especialistas en las instituciones, régimen jurídico y políticas de las empresas y los negocios, ante la necesidad creciente de la Universidad de contar con nuevos investigadores y profesores de alta calidad y las que tienen los propios organismos del Estado, las empresas privadas nacionales y, en general, los operadores jurídicos relacionados con actividades internacionales, supranacionales y nacionales del comercio, de contar con este tipo de profesionales calificados.

La formación aspira al desarrollo del alumno ya graduado, en el área interdisciplinaria del Derecho Comercial, de la Empresa y Negocial, profundizada en la teoría y novedosa en la práctica, abarcando aspectos científicos, técnicos y tecnológicos, técnicas de investigación, evolución y actualidad de las practicas comerciales en Argentina y en el resto del mundo.

La puesta en funcionamiento del MERCOSUR en 1991, el proyecto ALCA, las políticas de la OMC y la globalización imperantes, son realidades que han de ser especialmente tenidas en cuenta. Ello lleva en primer término a una creciente demanda de investigadores profesionales muy preparados en la materia; además, requiere una necesaria adaptación de los centros universitarios en orden a la formación de tales especialistas.

Debido a la especialización y excelencia de la Maestría, este programa aspira a la formación de recursos humanos, ya sea en el ámbito académico (investigación, publicación, docencia) o en el ejercicio de la profesión, que hoy en día requiere un alto grado de preparación específica, dada la problemática, evolución constante y superación de la realidad del área del derecho elegida.

El título que obtendrán quienes completen sus estudios en esta Maestría es el de "Magister de la Universidad de Buenos Aires en Derecho Comercial y de los Negocios".

Maestría y Carrera de Especialización en Traducción e Interpretación

Estas nuevas Maestría y Carrera fueron elaboradas por el Departamento de Traductorado Público y docentes de la Facultad de Filosofía y Letras, y habían sido aprobadas en la Facultad de Derecho por Resolución CD 2848/05. En el año 2006, el Consejo Superior aprobó su dictado mediante la Resolución N° 1127/2006.

En lo que concierne a la Maestría, cabe señalar que tiene como objetivos generales: a) completar la formación, incorporando contenidos de las áreas de la fonología, de la interpretación, de la lingüística aplicada a la traducción y de nuevas herramientas y medios aplicados a la traducción, especialmente, los recursos informáticos y el acceso y manejo de bases de datos específicamente desarrolladas para la traducción, según sus diferentes áreas; y b) promover la conformación de un área de investigación, como estrategia central para el desarrollo y actualización curricular de la carrera de grado de Traductorado Público.

Asimismo, son objetivos específicos de esta Maestría procurar que el egresado: a) lleve a cabo con excelencia tareas de investigación y redacte trabajos de nivel académico en su área de especialización; b) alcance un alto nivel de especialización en el área de lingüística aplicada a la interpretación y la traducción; y c) pueda desarrollar actividades de capacitación y asesoramiento para entidades públicas y privadas en el campo de la traducción y la interpretación.

Por su parte, la nueva Carrera de Especialización aprobada por el Consejo Superior tiene los siguientes objetivos generales: a) actualizar la formación de los egresados de las carreras de traductorado público a efectos de complementar su formación de grado, desarrollar competencias en interpretación y ampliar las habilidades profesionales de aquellos que poseen el título y han egresado de la carrera de grado varios años atrás; b) completar la formación actual de la carrera de grado, incorporando contenidos de las áreas de la fonología, de la interpretación, de la lingüística aplicada a la traducción y de nuevas herramientas y medios aplicados a la traducción, especialmente los recursos informáticos y el acceso y manejo de bases de datos específicamente desarrolladas para la traducción, según sus diferentes áreas; y c) promover la conformación de un área de investigación, como estrategia central para el desarrollo y actualización curricular de la carrera de grado de Traductorado Público. A su vez, los objetivos específicos de la Carrera son procurar que el egresado: a) analice y adquiera conceptos fundamentales que le permitan comprender el funcionamiento del saber lingüístico; b) conozca los enfoques teóricos y metodológicos corrientes así como los alternativos en la traducción e interpretación; c) se inicie en la investigación lingüística aplicada a la traducción; y d) reflexione sobre su práctica profesional y la revise a partir de la incorporación de nuevos paradigmas teóricos.

Quienes culminen sus estudios en esta nueva Maestría obtendrán el título de Magister de la Universidad de Buenos Aires en Traducción e Interpretación, y quienes lo hagan en la Carrera de Especialización obtendrán el título de Especialista en Traducción e Interpretación.

Programa de Actualización en Historia del Derecho

Este nuevo Programa ha sido aprobado en la Facultad mediante Resolución CD 3807/06, siendo su director el Dr. José Maria Díaz Couselo.

El Programa tiene como objetivos: a) brindar a los jóvenes graduados en derecho y en historia o en disciplinas afines una formación académica de jerarquía en el área de la historia jurídica; b) proporcionar a los citados graduados que cuenten con experiencias previas en la enseñanza y la investigación de la historia jurídica un panorama enriquecedor de las innovaciones disciplinares incorporadas en el curso de los últimos tiempos; c) ofrecer a los graduados en derecho que participan de otros programas de actualización en la Facultad la oportunidad de enriquecer su formación disciplinar con la metodología y los puntos de vista que suministran los saberes histórico-jurídicos, y precisar su inserción en la formación del jurista; y d) capacitar a los inscriptos en el doctorado en la metodología de la investigación científica de índole histórico-jurídica.

Programa de Actualización en Responsabilidad por Daños en el Derecho del Consumidor

Este nuevo Programa fue aprobado por la Resolución CD N° 3808/06, siendo su director el Dr. Alberto Bueres.

El Programa se propone ofrecer una formación completa, exhaustiva y multidisciplinaria sobre todos los aspectos relacionados con la responsabilidad civil por daños al consumidor. El Programa abordará, por lo tanto, diversas áreas del derecho privado y público, incluyendo sus implicancias prácticas tanto en el proceso judicial cuanto en el procedimiento administrativo.

Este Posgrado se presenta como una herramienta indispensable para el ejercicio profesional, en atención a la importancia actual de la materia y la ventaja comparativa que importará para los letrados el exacto conocimiento de la temática referida a la reparación de los daños al consumidor. También contribuirá a la formación de magistrados y funcionarios de fueros tan variados como el Civil, Comercial, Civil y Comercial Federal, y Contencioso Administrativo, de forma tal de permitirles perfeccionarse en aspectos fundamentales para los casos que cotidianamente resuelven, brindando un mejor y más eficaz servicio de justicia. Finalmente, el Programa reviste un innegable interés para los teóricos del derecho, en atención a la revolución en el pensamiento jurídico que importa el derecho del consumo, en permanente cambio y expansión.

III. Nuevos Doctores

Durante el año 2006, han culminado sus estudios de Doctorado diez graduados. El siguiente cuadro detalla el nombre y apellido de los nuevos Doctores en Derecho, el título de sus respectivas Tesis, los profesores que se desempeñaron como Directores de Trabajo de Investigación y Plan de Tesis, y los Jurados de Tesis que han intervenido en cada caso.

IV. Graduados

En el año 2006 se han solicitado al Departamento de Posgrado ciento cincuenta y ocho títulos, correspondientes a las Maestrías, Carreras de Especialización y Programas de Actualización que a continuación se detallan: