La responsabilidad del uso responsable: IA para traductores

Se propone un espacio de actualización y reflexión destinado a estudiantes y profesionales de la traducción que deseen comprender el alcance, los límites y las responsabilidades vinculadas al uso de inteligencia artificial en su práctica profesional. A partir de un enfoque ético, jurídico y aplicado a la traducción, la charla abordará el rol de la IA como herramienta de asistencia con foco en la transparencia, la verificación humana, la protección de datos, la confidencialidad, la propiedad intelectual y el deber de no dañar. En un contexto de creciente incorporación de sistemas automatizados de traducción y modelos generativos, el valor diferencial del traductor reside en su capacidad para evaluar riesgos, interpretar contextos, preservar matices culturales y lingüísticos, y asumir una intervención responsable sobre los procesos tecnológicos que utiliza.