GRIEGO CLÁSICO - NIVEL V
DOCENTE: Mariel Vázquez
1.Presentación
Tanto para el historiador del mundo clásico cuanto para el teórico del derecho, el examen de la cultura ateniense suele resultar un campo de estudio apasionante. Una dificultad, sin embargo, se interpone: la necesidad de tener un conocimiento instrumental de la lengua, que se convierte en el vehículo imprescindible para la percepción profunda de una sociedad que aún hoy nos sorprende.
Si bien es cierto que el idioma griego y su gramática han sido frecuentemente objeto de análisis por parte de filólogos y lingüistas, debemos reconocer que -por diversos motivos- no se ha llevado a cabo ninguna aproximación al aprendizaje del griego clásico que despierte y fomente el interés de aquellos que se dedican a la profesión jurídica u otros campos del saber humano y no tanto la curiosidad minuciosa de los especialistas en lenguas muertas. Como continuación de los cursos ya dictados de "Griego Clásico", la propuesta de este cuarto nivel es continuar suministrando las herramientas esenciales para la comprensión de la lengua griega del período clásico, en especial del dialecto ático del siglo V a. C. En función del contexto en el que se inscribe este curso, se pretende iluminar el estudio de la lengua a través del examen de su literatura, teniendo en cuenta principalmente lo que ella puede aportar con sus representaciones al estudio de las relaciones socio-políticas de Atenas y otras póleis.
Se procura que los alumnos -quienes ya tienen un manejo elemental de la morfología y sintaxis de la lengua- aborden en su idioma original algunos textos de escasa dificultad, tales como Esopo o Heródoto. Además, el trabajo de la morfología y la sintaxis se realizará a partir del análisis de oraciones adaptadas de textos originales en las que el alumno podrá acercarse al pensamiento griego y su cultura.
2. Objetivos
Son objetivos generales de este curso de griego clásico:
?seguir aprendiendo y ejercitando, de manera progresiva, orgánica y sistemática, las principales estructuras morfo-sintácticas de la lengua griega del período clásico (dialecto ático);
?desarrollar el pensamiento crítico que permita aplicar el método inductivo-deductivo para incorporar los distintos planos del sistema de la lengua griega clásica;
?profundizar la habilidad para traducir textos originales sencillos y dimensionar la importancia de esa lectura directa para la comprensión del espíritu griego;
?analizar textos de la literatura griega clásica como producto de la actividad cultural de una sociedad;
?organizar a través del estudio del idioma la cosmogonía ideológica, mítica y simbólica de la sociedad griega clásica;
?descubrir el influjo de la lengua, la literatura y la cultura griegas clásicas en los posteriores movimientos artísticos y especialmente en la actualidad.
?apreciar la influencia de la lengua griega en la formación etimológica del español.
3. Modalidades del curso
El presente curso está planeado para ser dictado a lo largo de un cuatrimestre, con una frecuencia de un encuentro semanal. La aprobación del curso podrá completarse con la participación activa durante las reuniones y con la entrega regular de la ejercitación correspondiente a los temas que se vayan viendo. Hacia el final del cuatrimestre, los alumnos deberán aprobar un examen que consistirá en el análisis de formas verbales y nominales -a partir de los conocimientos aprendidos en clase- y en la traducción de un pequeño pasaje, previamente seleccionado por la profesora de acuerdo con el nivel alcanzado durante el curso.
3. Metodología de trabajo
El docente presentará de manera progresiva los contenidos de gramática, que se repasarán ampliamente mediante ejercitación práctica. Los temas de cultura que se tratarán en los encuentros serán presentados y discutidos entre todos durante las clases. La metodología del curso se basará en el desarrollo gradual de unidades temáticas y en el repaso de los contenidos lingüísticos, así como en la lectura previa de textos breves sobre las características más salientes de la civilización helénica, para fomentar el debate. Se procurará, en todos los casos, que los conocimientos de la lengua griega clásica sean complementados por la lectura de obras literarias y documentales sobre el período.
Las clases tendrán lugar una vez por semana, los días martes de 18.30 a 20 hs. en aula a convenir.
4. Contenidos lingüísticos
?Tercera declinación: Temas en líquida.
?Proposiciones subordinadas adverbiales en modo indicativo.
?Tercera declinación: Temas en silbante.
?Tercera declinación: Temas en vibrante.
?Adjetivos. Grados de significación: Comparativos y Superlativos.
?Nuevas preposiciones y su régimen.
?Tiempo verbal: El sistema de perfecto. Su formación y sus posibles traducciones. El perfecto y el pluscuamperfecto.
?Tercera declinación: Temas en semiconsonante (Digamma y yod).
?Nociones de sintaxis oracional.
?El modo subjuntivo: Formación del Presente Subjuntivo en las voces activa y medio-pasiva.
6. Bibliografía
6.1. GRAMÁTICAS
BERENGUER AENÓS, J. (1962). Gramática griega. Barcelona: Bosch.
BORNEMMANN, E. & E. Risch (1978). Griechische Grammatik. München: Moritz Diesterweg.
CRESPO, E., L. CONTI & H. MAQUIEIRA (2003) Sintaxis del griego clásico, Madrid: Gredos.
CURTIUS, J. (1951).Gramática griega. Buenos Aires: Desclée de Brouwer.
HUMBERT, J. (1960). Syntaxe grecque. Paris: Klincksieck.
MASTRONARDE, D. J. (1993) Introduction to Attic Greek. Berkeley, Los Angeles & London: University of California Press.
NORTH, M. A. & A. E. HILLARD (1982) Greek Prose Composition, London: Duckworth.
RODRÍGUEZ ADRADOS, F. (1992). Nueva sintaxis del griego antiguo. Madrid: Gredos.
SAFFIRE, P. & C. FREIS (19992) Ancient Greek Alive, Chapel Hill & London: The University of North Carolina Press, 1992.
SCHWYZER, E. (1953) Griechische Grammmatik. München: C. H. Beck.
SMYTH, H. W. (1984) Greek Grammar, Cambridge (MA): Harvard University Press, 1920.
6.2. DICCIONARIOS
BAILLY, A. (2000) Dictionnaire Grec-Français, rédigé avec le concours de E. EGGER, édition revue par L. Sechan & P. Chantraine, Paris: Hachette, 1894.
CHANTRAINE, P. (1968-1980) Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Paris, Klincksieck.
GRIMAL, P. (1997) Diccionario de mitología griega y romana. Buenos Aires: Paidós (Edición original: Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine. Paris: Presses Universitaires de France, 1951).
LIDDELL, H. G. & R. SCOTT (1996) A Greek-English Lexicon. Revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart JONES, with the assistance of Roderick MCKENZIE, with a revised supplement, Oxford: Clarendon Press, 1843.
PABÓN DE URBINA, J. M. (1993) Diccionario manual griego-español. Vox, Barcelona: Bibliograf, 1967.
RICCI, L. (1943) Vocabolario greco-latino. Milano: Dante Alighieri.
RODRÍGUEZ ADRADOS, F. (ed.) (1980) Diccionario griego-español, Vol. I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Antonio de Lebrija.
YARZA, F. S. (1972) Diccionario griego-español. Barcelona: Sopena.
6.3. OBRAS ESPECÍFICAS DE CONSULTA SOBRE LA LENGUA GRIEGA
BUCK, C. D. (1968) The Greek Dialects. Chicago: The University of Chicago Press.
CARRIERE, J. (1967) Stylistique grecque. L'usage de la prose attique. Paris: Klincksieck.
CHADWICK, J. (1996) Lexicographica graeca. Contributions to the Lexicography of Ancient Greek. Oxford: Clarendon Press.
CHANTRAINE, P. (19672) Morphologie historique du grec. Paris: Klincksieck.
DENNISTON, J. D. (1959) The Greek Particles. Oxford: Oxford University Press.
FLEURY, E. (1971) Morfología histórica de la lengua griega. Barcelona: Bosch (Edición original: Morphologie historique de la langue grecque, Paris).
KOSTER, W. (1953) Traité de métrique grecque. Leyden.
LEJEUNE, M. (1947) Traité de phonétique grecque. Paris : Klincksieck.
MEILLET, A. (19657). Aperçu d'une histoire de la langue grecque. Avec bibliographie mise à jour et completée par O. MASSON. Paris: Klincksieck.
RIEMANN, O. & C. CUCUEL (1941) Règles fondamentales de la syntaxe grecque, Paris : Klincksieck, 1883.
VENDRYES, J. (1945) Traité d'accentuation grecque. Paris : Klincksieck, 1945.
5.4. APROXIMACIONES A LA LITERATURA Y CIVILIZACIÓN GRIEGAS
ALSINA, J. (1991) Teoría literaria griega. Madrid: Gredos.
ARMSTRONG, A. H. (1966) Introducción a la filosofía antigua. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires (Edición original: An Introduction to Ancient Philosophy, London, 1957).
BIANCHI BALDINELLI, R. (1982) Historia y civilización de los griegos, Barcelona: Icaria-Bosch.
BOWRA, C, M. (19646) Historia de la literatura griega, Breviarios, México: Fondo de Cultura Económica (Edición original: Ancient Greek Literature, London, 1933).
CANTARELLA, R. (1971) La literatura griega clásica. Buenos Aires: Losada.
COHEN, E. E. (2003) The Athenian Nation, Princeton: Princeton University Press.
COTTERILL, H. B. (1996) Ancient Greece, Guernsey: Oracle, 1915.
DOVER, K., M. WEST & J. GRIFFIN (1980) Ancient Greek Literature. Oxford.
EASTERLING, D. & B. M. KNOX (1982) Greek Literature, Cambridge History of Classical Literature, Cambridge.
ELIADE, M. (19922) Mito y realidad. Barcelona: Labor.