Introduction to Civil and Criminal Procedure

Curso de ingles jurídico comparado

La propuesta incluye el dictado de un curso en inglés relacionado con distintas ramas del Derecho. El curso está orientado hacia aquellos interesados que posean muy buen manejo del idioma. En el curso, las actividades a desarrollar estarán orientadas hacia la comprensión y el manejo de la terminología específica en el área del Derecho Procesal Civil y Penal, y asimismo, se analizarán las diferencias conceptuales emergentes en razón de la aplicación de dos sistemas jurídicos disímiles cuales son el Common Law y el Sistema Jurídico vigente en nuestro País.
El cursos tiene como objetivo principal proporcionar a los asistentes la terminología utilizada en cada una de las áreas que se abarquen. En el dictado del curso se hará una breve síntesis teórica de los conceptos fundamentales para permitir a los asistentes una correcta ubicación en el tema. Se analizarán documentos originales a los efectos de ver la aplicación de la terminología y de entender el registro y el estilo presentes en los documentos. El análisis de los documentos también abarcará los aspectos sintácticos y gramaticales del idioma, a los efectos de que se puedan apreciar una buena redacción y estilo. Se alentará la participación activa de los asistentes a los efectos de determinar similitudes y diferencias entre el sistema argentino y el sistema Anglo-Sajón. Se trabajará en el campo del significado y se aclararán usos y colocaciones de términos para evitar el cambio de significado. Se dará especial importancia al uso de los llamados "false cognates", y se analizarán los errores más frecuentemente cometidos por los hispanoparlantes.

Profesora a cargo: Traductora Pública E. Rita Tineo.

Civil and criminal procedure course
Theory and practice.

Court System: Federal Courts (U.S. Supreme Court, U.S. Circuit Courts, U.S. District Courts, Special Courts). State Courts (original and appellate jurisdiction.
Jurisdiction: different meanings. Venue. Diversity of Citizenship
Civil actions: Origin of the dispute, torts, breach of contract.
Remedies: Common Law Remedies, Equitable Remedies.
Commencement: Pleadings. Complaints, answers, motions, affirmative defenses, summonses, subpoenas, proof of service.
Pre-trial Conferences, presentation of evidence, witnesses, affidavits. Settlements. Stipulations.
Voire dire examination, challenges (peremptory, for cause).
Opening Statements, different stages during the trial in open court, different kinds of motions. Dismissal (with prejudice, without prejudice). Verdict. Judgment.
Appeals: procedure.

Each procedural step will be illustrated by a specimen document in order to entail a proper comparative analysis.